1
00:00:50,746 --> 00:00:51,747
[CLICS MÁS LIGERO]
2
00:00:54,837 --> 00:00:56,677
SEÑORA: Entonces, voy a tener
para hacerte una pregunta.
3
00:00:58,928 --> 00:01:01,104
[EXHALA]
4
00:01:03,063 --> 00:01:04,455
¿Eres un asesino en serie?
5
00:01:11,767 --> 00:01:13,290
[gruñidos]
6
00:01:16,424 --> 00:01:18,208
[SEÑORA ASFIXIA]
7
00:01:49,500 --> 00:01:52,460
[HOMBRE LEYENDO]
8
00:02:26,624 --> 00:02:28,583
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
9
00:02:36,591 --> 00:02:38,549
♪ El amor duele
10
00:02:40,160 --> 00:02:42,249
♪ Cicatrices de amor
11
00:02:43,685 --> 00:02:46,035
♪ Heridas de amor
12
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
♪ Y marcas
13
00:02:49,908 --> 00:02:52,476
♪ Cualquier corazón
14
00:02:54,217 --> 00:02:56,045
♪ No es duro
15
00:02:57,873 --> 00:03:02,225
♪ O lo suficientemente fuerte
16
00:03:03,705 --> 00:03:06,795
♪ Para soportar mucho dolor
17
00:03:07,578 --> 00:03:10,277
♪ Sufre mucho dolor
18
00:03:11,103 --> 00:03:13,758
♪ El amor es como una nube
19
00:03:14,716 --> 00:03:17,414
♪ Tiene mucha lluvia
20
00:03:18,894 --> 00:03:21,201
♪ El amor duele
21
00:03:23,551 --> 00:03:28,208
♪ Ooh, ooh el amor duele
22
00:03:30,601 --> 00:03:35,476
♪ Algunos tontos piensan
de felicidad
23
00:03:37,434 --> 00:03:40,568
♪ Bienaventuranza
24
00:03:40,655 --> 00:03:44,528
♪ Unión
25
00:03:44,615 --> 00:03:50,839
♪ Algunos tontos tontos
ellos mismos, supongo
26
00:03:51,666 --> 00:03:56,148
♪ No me están engañando
27
00:03:57,149 --> 00:04:03,286
♪ Ooh, ooh el amor duele ♪
28
00:04:04,331 --> 00:04:06,289
[PAJAROS PIRANDO]
29
00:04:10,946 --> 00:04:16,038
♪ Extraño cariño
30
00:04:21,435 --> 00:04:25,526
♪ Quédate cariño
31
00:04:29,269 --> 00:04:33,838
♪ Cambiaremos
y burlarse y volverse
32
00:04:33,925 --> 00:04:37,973
♪ Cada vez más curioso
33
00:04:38,756 --> 00:04:43,457
♪ Extraño cariño
34
00:04:44,371 --> 00:04:47,809
♪ Extraño... ♪
35
00:04:54,598 --> 00:04:56,687
[RESPIRANDO FUERTE]
36
00:04:59,995 --> 00:05:01,692
[Neumáticos chirriando]
37
00:05:01,779 --> 00:05:02,779
[gruñidos]
38
00:05:14,923 --> 00:05:17,926
[RESPIRANDO FUERTE]
39
00:05:18,013 --> 00:05:19,928
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]
40
00:05:36,161 --> 00:05:37,162
[resoplidos]
41
00:05:54,528 --> 00:05:55,616
[gruñidos]
42
00:06:00,708 --> 00:06:02,666
[Neumáticos chirriando]
43
00:06:03,667 --> 00:06:05,669
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
44
00:06:15,462 --> 00:06:17,377
[Jadeando]
45
00:06:17,464 --> 00:06:19,030
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
46
00:06:27,430 --> 00:06:29,389
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
47
00:06:38,833 --> 00:06:40,791
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
48
00:06:53,978 --> 00:06:55,066
[EL MOTOR ARRANCA]
49
00:06:56,677 --> 00:06:58,766
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
50
00:07:18,089 --> 00:07:20,396
[JADEO]
51
00:07:33,844 --> 00:07:35,672
[JADEO]
52
00:07:40,024 --> 00:07:41,983
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
53
00:08:07,269 --> 00:08:09,576
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
54
00:08:36,298 --> 00:08:38,300
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
55
00:08:46,308 --> 00:08:48,310
[RESPIRANDO FUERTE]
56
00:08:53,663 --> 00:08:55,317
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
57
00:09:05,849 --> 00:09:07,634
[RESPIRANDO FUERTE]
58
00:09:20,081 --> 00:09:21,169
[LLORANDO EN SILENCIO]
59
00:09:26,522 --> 00:09:28,437
[INHALA bruscamente]
60
00:09:28,524 --> 00:09:30,526
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
61
00:09:53,680 --> 00:09:55,638
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
62
00:10:10,914 --> 00:10:13,351
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
63
00:11:11,671 --> 00:11:13,673
[MÚSICA ESPECTACULAR Y SUSPENSA
JUGANDO]
64
00:11:40,308 --> 00:11:42,266
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
65
00:11:43,311 --> 00:11:44,616
[JADEO]
66
00:11:59,631 --> 00:12:02,939
LOCUTOR DE RADIO: ...el paradero
del Culto de la Esmeralda de Terciopelo.
67
00:12:03,026 --> 00:12:05,072
Aunque los escépticos
no creas que es algo real,
68
00:12:05,159 --> 00:12:06,159
Lo es.
69
00:12:07,117 --> 00:12:08,989
Pero eso es
para otra transmisión.
70
00:12:09,076 --> 00:12:10,294
Hoy vamos a hablar de
71
00:12:10,381 --> 00:12:12,514
el escalofriante descubrimiento
de una familia Bigfoot
72
00:12:12,601 --> 00:12:14,603
en el bosque cerca de su propiedad
73
00:12:14,690 --> 00:12:16,518
y qué Mitchell
está haciendo al respecto.
74
00:12:17,258 --> 00:12:18,650
Un tema bastante serio.
75
00:12:19,651 --> 00:12:20,696
Vamos a empezar.
76
00:12:20,783 --> 00:12:23,177
Mitchell W. Mahoney, todos.
77
00:12:23,264 --> 00:12:25,875
- Mitchell, ¿estás ahí?
- MITCHELL: Lo soy. Lo soy.
78
00:12:25,962 --> 00:12:27,703
Escuchar con ambos oídos.
79
00:12:27,790 --> 00:12:29,444
No voy a aceptar nada...
80
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
ANFITRIÓN: ¡Oh! ¡Oh!
Debo detenerlo allí, señor.
81
00:12:31,489 --> 00:12:33,535
Como sabes,
nuestra regla número uno es no usar malas palabras.
82
00:12:33,622 --> 00:12:35,165
MITCHELL: Oh, mierda.
Sí, eso es correcto. Lo siento.
83
00:12:35,189 --> 00:12:36,732
- No fue mi intención.
- ANFITRIÓN: Sin daño, sin falta.
84
00:12:36,756 --> 00:12:39,019
Es un tema emocional.
Entiendo. Continúe, señor.
85
00:12:39,106 --> 00:12:41,456
MITCHELL: Así que hago un tiro rápido.
del viejo abuelo
86
00:12:41,543 --> 00:12:43,066
y salgo allí.
87
00:12:43,153 --> 00:12:45,286
Escopeta amartillada.
88
00:12:45,373 --> 00:12:48,811
Y todo el tiempo
escucho a los perros
89
00:12:48,898 --> 00:12:52,336
pero cuando abrí la puerta
salir afuera,
90
00:12:52,423 --> 00:12:56,297
se detiene.
Muy rápido, salvaje.
91
00:12:56,384 --> 00:12:57,472
Oye. ¡Ey!
92
00:13:07,917 --> 00:13:10,093
[TRANSMISIÓN DE RADIO
CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
93
00:13:11,573 --> 00:13:13,140
¿Puedes ayudarme? ¿Por favor?
94
00:13:14,663 --> 00:13:17,405
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]
95
00:13:29,330 --> 00:13:31,288
DEMONIO: Toma, gatito,
gatito, gatito.
96
00:13:38,208 --> 00:13:39,862
MITCHELL POR RADIO:
Lo que realmente me molestó
97
00:13:39,949 --> 00:13:41,690
porque íbamos a
masacrarlo el próximo mes.
98
00:13:41,777 --> 00:13:43,213
Ahora todo está
se ha ido.
99
00:13:43,300 --> 00:13:44,475
ANFITRIÓN: No puedo oír eso.
100
00:13:44,562 --> 00:13:46,564
MITCHELL: Pero lo peor
parte fue,
101
00:13:46,651 --> 00:13:49,045
la naturaleza grizzly
de todo el asunto.
102
00:13:49,132 --> 00:13:51,091
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
103
00:13:57,097 --> 00:13:59,403
ANFITRIÓN: Sí. Ahí tienes.
Es nomenclatura.
104
00:13:59,490 --> 00:14:01,753
¿Y si me atacara?
105
00:14:01,841 --> 00:14:04,191
MITCHELL: Todas sus entrañas
fueron sacados y comidos.
106
00:14:04,278 --> 00:14:09,065
Sea lo que fuere,
es un saco suelto de carne y pelo.
107
00:14:09,152 --> 00:14:11,067
Al principio pensé
sería gris.
108
00:14:11,154 --> 00:14:13,069
Los hemos tenido
aquí antes también.
109
00:14:13,156 --> 00:14:15,811
ANFITRIÓN: Solo para aclarar
para nuestros oyentes,
110
00:14:15,898 --> 00:14:19,075
Mitchell solo se refería a
entidades extraterrestres.
111
00:14:20,250 --> 00:14:22,644
MITCHELL: Sí.
Sí, gracias, Art.
112
00:14:22,731 --> 00:14:24,646
[TRANSMISIÓN DE RADIO
CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
113
00:14:43,708 --> 00:14:45,406
DEMONIO: Toma, gatito,
gatito, gatito.
114
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
115
00:14:57,418 --> 00:15:00,377
[TRANSMISIÓN DE RADIO
CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
116
00:15:01,465 --> 00:15:03,467
[SONIDO DEL RELOJ]
117
00:15:10,735 --> 00:15:12,868
[SOPLANDO AIRE ENTRE LOS DIENTES]
118
00:15:15,044 --> 00:15:18,613
MITCHELL POR RADIO: ...fue
a Nueva Escocia en 1972,
119
00:15:18,700 --> 00:15:22,399
abajo en Breckenridge, Colorado
en 1987.
120
00:15:22,486 --> 00:15:27,013
Una vez más, el condado de Moran
allá por 2013.
121
00:15:27,100 --> 00:15:30,059
Estoy muy familiarizado
con la anatomía de esas cosas.
122
00:15:30,146 --> 00:15:32,844
E incluso con sólo ver el contorno
a la luz de la luna,
123
00:15:32,932 --> 00:15:35,021
Lo supe inmediatamente
qué era.
124
00:15:35,108 --> 00:15:36,631
ANFITRIÓN: Por supuesto. Por supuesto.
125
00:15:36,718 --> 00:15:40,026
Y ese fue el alcance de la misma,
o has seguido estando...
126
00:15:40,113 --> 00:15:42,202
molestado, por falta de
¿una palabra mejor?
127
00:15:42,289 --> 00:15:47,076
MITCHELL: [RISAS] No. No.
Siguen llegando.
128
00:15:47,163 --> 00:15:48,904
Se han estado comiendo mis gallinas
uno por uno...
129
00:15:48,991 --> 00:15:50,601
¡Aquí, gatito, gatito, gatito!
130
00:15:55,998 --> 00:15:57,043
¡Mierda!
131
00:15:57,130 --> 00:15:59,088
[TRANSMISIÓN DE RADIO
CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
132
00:16:10,056 --> 00:16:12,014
[TIEMPO, SUSPENSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
133
00:17:00,671 --> 00:17:02,804
[POLLOS CLOQUEANDO]
134
00:18:03,821 --> 00:18:05,823
[PASOS ACERCÁNDOSE]
135
00:18:17,270 --> 00:18:18,662
[MOSCA ZUMBANDO]
136
00:18:32,459 --> 00:18:34,939
Toma, gatito, gatito, gatito.
137
00:18:35,026 --> 00:18:36,158
[DISPARO]
138
00:18:36,245 --> 00:18:37,725
[SEÑORA GRITANDO]
139
00:18:42,295 --> 00:18:44,253
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]
140
00:19:12,368 --> 00:19:14,805
- [La música se detiene]
- [CLICS MÁS LIGERO]
141
00:19:37,567 --> 00:19:39,700
Estos no son lo mismo.
142
00:19:39,787 --> 00:19:41,702
Mmm-mmm. Probablemente mejor
para ti, sin embargo.
143
00:19:41,789 --> 00:19:44,183
Mmm... Lo dudo.
144
00:19:44,270 --> 00:19:45,706
[AMBOS RISAS]
145
00:19:52,408 --> 00:19:54,628
incluso fumé
uno tuyo esta noche.
146
00:19:57,283 --> 00:19:58,283
Pero primero...
147
00:20:13,560 --> 00:20:14,778
Un plus.
148
00:20:18,347 --> 00:20:21,176
- Eso es un alivio.
- Sí, lo es.
149
00:20:23,134 --> 00:20:25,136
¿Todavía quieres, um,
150
00:20:27,051 --> 00:20:28,444
conseguir una habitación?
151
00:20:29,358 --> 00:20:31,186
¿Podemos simplemente, eh,
152
00:20:33,623 --> 00:20:35,669
besarse un poquito?
153
00:20:36,626 --> 00:20:37,627
Sí.
154
00:20:38,715 --> 00:20:39,847
Bueno.
155
00:20:43,242 --> 00:20:45,418
[BOTELLAS TINTINANDO]
156
00:20:46,288 --> 00:20:48,029
[APERTURA DE TAPONES DE BOTELLA]
157
00:20:58,082 --> 00:21:00,389
DEMONIO: Mira, podemos simplemente...
158
00:21:00,476 --> 00:21:02,783
Podemos simplemente intercambiar números
si no quieres...
159
00:21:02,870 --> 00:21:06,003
Bueno, está bien. [RISAS]
¿Quieres conseguir...?
160
00:21:06,090 --> 00:21:07,396
¿Quieres obtener dígitos?
161
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
Ya nadie recibe dígitos.
Se trata de Insta.
162
00:21:13,272 --> 00:21:16,013
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
Supongo que me estoy haciendo viejo.
163
00:21:16,100 --> 00:21:17,406
Bueno, lo eres.
164
00:21:19,234 --> 00:21:20,888
Supongo que eso es lo que me gusta.
165
00:21:22,585 --> 00:21:23,673
[RISAS]
166
00:21:24,674 --> 00:21:26,720
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
167
00:21:37,948 --> 00:21:40,255
esto va a sonar
como una mierda, pero, eh...
168
00:21:44,041 --> 00:21:45,565
Realmente no hago esto.
169
00:21:46,740 --> 00:21:49,003
quiero decir,
No tengo ningún problema en hacerlo.
170
00:21:49,090 --> 00:21:50,744
I...
171
00:21:50,831 --> 00:21:52,659
Sólo tengo que quererlo de verdad.
172
00:21:55,139 --> 00:21:57,707
¿Lo quieres?
173
00:21:57,794 --> 00:21:59,709
¿O estás a punto de hacerlo?
174
00:21:59,796 --> 00:22:02,016
dime que me vaya a la mierda?
175
00:22:02,103 --> 00:22:03,713
- No, no, realmente lo quiero.
- [RISAS]
176
00:22:03,800 --> 00:22:06,499
Yo sólo... yo... me gusta...
177
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
se puso un poco sobrio
en el viaje
178
00:22:10,241 --> 00:22:12,331
y comencé a juzgarme a mí mismo,
Supongo.
179
00:22:15,072 --> 00:22:17,118
Mira mis compras
están en un estante.
180
00:22:17,205 --> 00:22:19,033
Los de ella están en el otro.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
181
00:22:19,120 --> 00:22:21,252
Si me importara, habría dicho
algo en el bar.
182
00:22:21,340 --> 00:22:24,299
Y si a ella le importara,
Yo no estaría aquí.
183
00:22:25,474 --> 00:22:26,562
Tu...
184
00:22:26,649 --> 00:22:28,782
tu negocio
no es asunto mío.
185
00:22:31,088 --> 00:22:34,440
¿Qué es esto aquí?
es recreación.
186
00:22:34,527 --> 00:22:35,963
Y me lo merezco.
187
00:22:42,839 --> 00:22:44,145
Demonios, sí.
188
00:22:46,800 --> 00:22:49,803
[RISAS] Está bien.
189
00:22:54,329 --> 00:22:55,330
Mmm.
190
00:22:56,157 --> 00:22:57,332
Es basura.
191
00:22:58,507 --> 00:22:59,507
[Se aclara la garganta]
192
00:23:04,078 --> 00:23:05,079
Mmmm.
193
00:23:09,300 --> 00:23:10,301
Sí.
194
00:23:10,389 --> 00:23:12,913
[AMBOS RISAS]
195
00:23:17,700 --> 00:23:18,832
Oh.
196
00:23:19,746 --> 00:23:20,877
Ya sabes...
197
00:23:27,406 --> 00:23:29,756
El verdadero problema es la seguridad.
198
00:23:29,843 --> 00:23:31,255
Una vez que estoy a solas contigo
en esa habitación,
199
00:23:31,279 --> 00:23:33,673
Somos solo nosotros, no hay testigos.
200
00:23:33,760 --> 00:23:35,283
¿Tienes alguna idea?
el tipo de riesgos
201
00:23:35,370 --> 00:23:36,763
una mujer como yo
toma cada vez
202
00:23:36,850 --> 00:23:39,069
ella acepta tener
un poco de diversion?
203
00:23:42,986 --> 00:23:44,423
Es una maldita tragedia.
204
00:23:46,425 --> 00:23:49,732
Los hombres piensan que
somos estos mojigatos
205
00:23:49,819 --> 00:23:51,517
a quienes no les gusta el sexo casual.
206
00:23:51,604 --> 00:23:53,649
la mayoría de nosotros
Me encanta el sexo casual.
207
00:23:53,736 --> 00:23:54,976
solo queremos saber
ese asesinato
208
00:23:55,042 --> 00:23:56,913
no va a ser servido
en el costado.
209
00:23:59,307 --> 00:24:00,308
Jesús.
210
00:24:01,614 --> 00:24:03,093
Nunca pensé en eso
de esa manera.
211
00:24:03,180 --> 00:24:04,399
Por supuesto que no.
212
00:24:06,140 --> 00:24:07,315
No eres una mujer.
213
00:24:11,058 --> 00:24:12,407
Luego está, ya sabes,
214
00:24:12,494 --> 00:24:14,017
simple y viejo riesgo
de decepción,
215
00:24:14,104 --> 00:24:15,976
que es lo más común, pero...
216
00:24:19,632 --> 00:24:20,763
violencia...
217
00:24:22,591 --> 00:24:23,810
Eso no es ninguna broma.
218
00:24:25,812 --> 00:24:27,204
Eso es vida o muerte.
219
00:24:35,822 --> 00:24:38,172
[SEÑORA SE RÍE]
220
00:24:42,568 --> 00:24:44,700
Creo que yo...
221
00:24:44,787 --> 00:24:46,485
Creo que quiero uno de esos ahora.
222
00:24:48,487 --> 00:24:49,749
[CLICS MÁS LIGERO]
223
00:24:53,753 --> 00:24:54,754
Mmmm.
224
00:25:03,893 --> 00:25:05,504
Pareces un buen chico.
225
00:25:07,723 --> 00:25:09,464
- Tú haces.
- [RISAS DEL DEMONIO]
226
00:25:11,814 --> 00:25:13,294
Pero nunca se sabe realmente.
227
00:25:15,731 --> 00:25:17,472
Entonces, voy a tener
para hacerte una pregunta.
228
00:25:24,348 --> 00:25:26,002
¿Eres un asesino en serie?
229
00:25:26,481 --> 00:25:28,570
[Riéndose] ¿Qué?
230
00:25:28,657 --> 00:25:30,572
te voy a necesitar
para mirarme a los ojos
231
00:25:30,659 --> 00:25:33,532
y dame una respuesta seria.
232
00:25:37,927 --> 00:25:38,928
No.
233
00:25:43,367 --> 00:25:45,239
- No...
- No.
234
00:25:45,892 --> 00:25:46,936
¿Qué?
235
00:25:47,023 --> 00:25:48,677
No, no lo soy...
236
00:25:51,071 --> 00:25:52,768
un asesino en serie.
237
00:26:01,603 --> 00:26:02,648
Bueno.
238
00:26:06,739 --> 00:26:08,044
[RISAS] Está bien.
239
00:26:15,748 --> 00:26:17,116
Ahora podemos hablar de
todas las cosas
240
00:26:17,140 --> 00:26:18,272
¿Quiero que me hagas?
241
00:26:20,753 --> 00:26:22,755
[SEÑORA ASFIXIA]
242
00:26:22,842 --> 00:26:24,887
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
243
00:26:32,068 --> 00:26:34,070
[Jadeando]
244
00:26:42,992 --> 00:26:44,124
Más duro.
245
00:26:46,648 --> 00:26:47,954
[DEMONIO gruñendo]
246
00:26:51,871 --> 00:26:53,046
[Jadeos]
247
00:26:56,223 --> 00:26:57,224
Más duro.
248
00:27:06,015 --> 00:27:07,103
Detener. [Jadeos]
249
00:27:16,025 --> 00:27:17,505
¿Puedes quitarme esto?
250
00:27:24,381 --> 00:27:26,470
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
251
00:27:36,611 --> 00:27:38,221
[DEMONIO SUSPIRO]
252
00:27:50,103 --> 00:27:51,104
[SEÑORA SUSPIRA]
253
00:28:08,164 --> 00:28:09,775
no lo sé
por qué esto no funciona.
254
00:28:17,696 --> 00:28:18,827
Es tu idea.
255
00:28:28,881 --> 00:28:30,099
Quizás seas tú.
256
00:28:33,799 --> 00:28:35,452
¿Qué acabas de decir?
257
00:28:42,155 --> 00:28:44,200
Tal vez yo solo
No lo necesito contigo.
258
00:28:46,246 --> 00:28:48,552
Bueno...
259
00:28:48,639 --> 00:28:52,208
Bueno, mira, tal vez sea mejor.
que no necesitamos eso
260
00:28:54,645 --> 00:28:55,734
al principio.
261
00:29:01,435 --> 00:29:02,566
"El comienzo".
262
00:29:06,701 --> 00:29:08,094
Si no supiera nada mejor,
263
00:29:08,181 --> 00:29:10,226
Pensaría que eras
a punto de pedir dígitos.
264
00:29:14,230 --> 00:29:15,231
¿Cuáles son?
265
00:29:15,318 --> 00:29:16,363
Mmm.
266
00:29:18,191 --> 00:29:19,975
Detener.
267
00:29:20,062 --> 00:29:22,369
- ¿O las redes sociales?
- No estoy en las redes sociales.
268
00:29:23,326 --> 00:29:25,285
Ver...
269
00:29:25,372 --> 00:29:27,374
Eso me hace
Realmente quiero ese número.
270
00:29:27,461 --> 00:29:28,462
[RISAS]
271
00:29:29,680 --> 00:29:33,772
esto acaba de llegar
realmente jodidamente complicado.
272
00:29:34,424 --> 00:29:36,426
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
273
00:30:06,717 --> 00:30:07,936
Bueno, ¿no estás ansioso?
274
00:30:12,114 --> 00:30:13,115
¿Mmm?
275
00:30:21,341 --> 00:30:22,342
DEMONIO: Hmm.
276
00:30:26,737 --> 00:30:27,738
[suspiros]
277
00:30:45,104 --> 00:30:46,235
¿Qué estás haciendo?
278
00:30:49,021 --> 00:30:50,152
¿Te gusta eso?
279
00:30:51,284 --> 00:30:52,285
Detener.
280
00:30:53,025 --> 00:30:55,157
De acuerdo, bebé.
281
00:30:55,244 --> 00:30:57,222
- ¿Puedes esperar un minuto?
- No quiero esperar.
282
00:30:57,246 --> 00:30:58,857
¡Dije que necesito un maldito minuto!
283
00:31:12,000 --> 00:31:13,959
[SONAJEROS DE ESPOSAS]
284
00:31:15,699 --> 00:31:16,918
¿Qué estás haciendo?
285
00:31:23,925 --> 00:31:27,624
Quítame esto ahora.
286
00:31:27,711 --> 00:31:29,365
No puedes decidir.
287
00:31:30,018 --> 00:31:32,412
Sí, puedo decidir.
288
00:31:32,499 --> 00:31:35,502
Sólo porque te lo pedí
para esposarme al principio
289
00:31:35,589 --> 00:31:37,634
no significa eso
No necesitas mi permiso.
290
00:31:37,721 --> 00:31:39,027
- [Jadeos]
- Mal.
291
00:31:41,900 --> 00:31:43,771
¡Quítate de encima, hijo de puta!
292
00:31:43,858 --> 00:31:44,858
[gruñidos]
293
00:31:45,338 --> 00:31:47,166
[Jadeando]
294
00:31:48,732 --> 00:31:51,257
¡No me pegues!
295
00:31:51,344 --> 00:31:55,217
"Por favor no
Joder, golpéame, señor."
296
00:31:56,958 --> 00:31:58,960
De ahora en adelante,
Sólo te refieres a mí como señor.
297
00:31:59,047 --> 00:32:00,309
¿Me entiendes?
298
00:32:01,049 --> 00:32:02,137
¡Basta!
299
00:32:03,312 --> 00:32:05,097
[LLANTAMIENTO ASOMBROSO]
300
00:32:12,365 --> 00:32:13,627
Yo tengo el control.
301
00:32:16,543 --> 00:32:18,023
Ahora esto es lo que va a pasar.
302
00:32:20,808 --> 00:32:22,766
[Gritando]
Por favor no me mates.
303
00:32:23,289 --> 00:32:25,726
[Sollozando]
304
00:32:28,772 --> 00:32:33,429
Primero, vas a tomar
mi pie en tu boca.
305
00:32:33,516 --> 00:32:35,562
Primero los dedos de los pies, hasta el final.
hasta el puto talón.
306
00:32:35,649 --> 00:32:37,129
[GRITOS]
307
00:32:37,216 --> 00:32:40,088
¡No puedes hacer ruido!
¡Cállate la maldita boca!
308
00:32:40,175 --> 00:32:42,525
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
309
00:32:43,918 --> 00:32:45,398
[Sollozando]
310
00:32:53,232 --> 00:32:54,798
Eres una mujer enferma.
311
00:32:58,411 --> 00:33:01,849
Llevar grilletes
tratando de ser jodido.
312
00:33:05,896 --> 00:33:07,898
ya sabes
tu pediste esto, ¿verdad?
313
00:33:10,989 --> 00:33:12,251
[LLORANDO] Sí.
314
00:33:13,426 --> 00:33:14,427
Sí, ¿qué?
315
00:33:17,256 --> 00:33:19,388
Sí, señor.
316
00:33:23,871 --> 00:33:26,569
voy a tomar mi cuchillo
y te voy a cortar.
317
00:33:28,180 --> 00:33:31,270
De un par de labios
al otro.
318
00:33:31,357 --> 00:33:33,315
- [GRIMIDOS]
- Mira cómo te desangras.
319
00:33:33,402 --> 00:33:35,404
[Sollozando]
320
00:33:37,754 --> 00:33:39,669
[RESPIRANDO FUERTE]
321
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
¡Sr. Snuffleupagus!
322
00:33:45,371 --> 00:33:47,242
no puedo creer
que te gusta esto.
323
00:33:48,287 --> 00:33:50,463
Sólo relájate, está bien.
324
00:33:50,550 --> 00:33:53,901
No sé si me gusta,
pero estoy dispuesto a intentarlo.
325
00:33:53,988 --> 00:33:55,772
No, no, no.
Voy a tener que creerte,
326
00:33:55,859 --> 00:33:58,819
o será enorme,
enorme jodido apagón.
327
00:34:02,170 --> 00:34:03,998
quiero decir,
Hice un poco de actuación.
328
00:34:04,694 --> 00:34:05,913
[RISAS] ¿Qué?
329
00:34:06,000 --> 00:34:08,829
Estaba en un Holiday Inn Express.
comercial una vez.
330
00:34:08,916 --> 00:34:09,917
¿Qué?
331
00:34:10,700 --> 00:34:12,311
[RISAS]
332
00:34:12,398 --> 00:34:14,182
Así que en realidad podrías estar
bueno en esto.
333
00:34:14,269 --> 00:34:16,184
Mira, pregonando
el desayuno caliente gratis
334
00:34:16,271 --> 00:34:18,143
no es lo mismo
como abofetear a una mujer,
335
00:34:18,230 --> 00:34:20,382
diciéndole que vas a
córtala en pedacitos.
336
00:34:20,406 --> 00:34:22,756
Pero mira, estoy dispuesto a intentarlo.
337
00:34:22,843 --> 00:34:24,125
No, no,
No quiero ningún corte.
338
00:34:24,149 --> 00:34:25,454
Quiero algo íntimo.
339
00:34:26,238 --> 00:34:29,110
Algo romántico.
340
00:34:30,938 --> 00:34:32,026
Como una garganta cortada.
341
00:34:34,246 --> 00:34:35,246
Eh...
342
00:34:39,425 --> 00:34:41,122
ya sabes
¿Estás un poco jodido?
343
00:34:48,260 --> 00:34:50,653
Sabes que tus hombres lo harán
¿Cualquier cosa para echar un polvo?
344
00:34:50,740 --> 00:34:52,220
- Lárgate de aquí.
- ¿Eh?
345
00:34:52,307 --> 00:34:54,483
Vete a la mierda de aquí
con eso.
346
00:34:54,570 --> 00:34:57,704
no me vendas el auto
y luego dime que no lo conduzca.
347
00:35:02,143 --> 00:35:03,710
Está bien, está bien. Pero...
348
00:35:06,016 --> 00:35:08,932
No me digas cuando vas a girar,
simplemente hazlo.
349
00:35:09,019 --> 00:35:11,196
Y si digo que no, dices que sí.
350
00:35:11,283 --> 00:35:14,112
Y presionas aún más fuerte.
351
00:35:14,199 --> 00:35:17,115
Si soy, ya sabes,
asustado o enojado.
352
00:35:18,333 --> 00:35:20,248
Incluso jodidamente llorando.
353
00:35:20,335 --> 00:35:21,335
Yo no...
354
00:35:23,773 --> 00:35:25,079
No me gusta eso.
355
00:35:26,211 --> 00:35:27,560
No seas un maldito marica.
356
00:35:27,647 --> 00:35:29,344
¿Hablas en serio?
357
00:35:29,431 --> 00:35:32,782
- [DEMONIO SE ríe]
- No puedo imaginar que el consentimiento sea más claro.
358
00:35:36,830 --> 00:35:37,831
Bueno.
359
00:35:39,049 --> 00:35:40,050
Está bien.
360
00:35:40,747 --> 00:35:42,314
[RISAS]
361
00:35:45,143 --> 00:35:46,144
Sí.
362
00:35:59,113 --> 00:36:00,114
Examen sorpresa.
363
00:36:02,029 --> 00:36:03,161
¿Qué significa "no"?
364
00:36:06,381 --> 00:36:07,817
Sí.
365
00:36:07,904 --> 00:36:11,299
¿Y cuál es la única palabra?
en todo el idioma ingles
366
00:36:11,386 --> 00:36:13,040
eso en realidad significa que no
367
00:36:13,127 --> 00:36:15,477
una vez que estemos solos juntos
en esa habitación?
368
00:36:18,741 --> 00:36:20,178
Sr. Snuffleupagus.
369
00:36:20,265 --> 00:36:21,962
¡Sr. Snuffleupagus!
370
00:36:22,049 --> 00:36:24,443
[Sollozando]
371
00:36:24,530 --> 00:36:25,530
¿Estás bien?
372
00:36:26,009 --> 00:36:27,228
No precisamente.
373
00:36:28,447 --> 00:36:29,447
Mierda.
374
00:36:32,625 --> 00:36:33,756
Lo siento mucho.
375
00:36:39,893 --> 00:36:41,111
[LLORANDO] ¿Cómo puedes decir
376
00:36:41,199 --> 00:36:43,244
¿Esas cosas horribles para mí?
377
00:36:47,030 --> 00:36:48,554
[TARTAMUDE, SUSPIRO]
378
00:36:48,641 --> 00:36:50,033
¡Joder! Le dijiste...
379
00:36:50,120 --> 00:36:51,905
Me dijiste que las dijera.
Pensé...
380
00:36:53,167 --> 00:36:55,430
[RISAS]
381
00:36:55,517 --> 00:36:58,390
Estuviste jodidamente fantástico.
382
00:36:58,477 --> 00:37:00,696
nunca he estado
tan encendido en mi vida.
383
00:37:02,785 --> 00:37:03,786
¡Mmm!
384
00:37:06,833 --> 00:37:07,834
Mmm.
385
00:37:08,748 --> 00:37:10,924
¿Entonces por qué Sr. Snuffleupagus?
386
00:37:11,707 --> 00:37:12,969
[RISAS]
387
00:37:13,840 --> 00:37:16,321
Sólo necesitaba un descanso.
388
00:37:17,409 --> 00:37:20,325
Ya sabes, un vaso de agua.
389
00:37:21,978 --> 00:37:24,633
tal vez un cigarrillo, una bebida.
390
00:37:26,505 --> 00:37:28,115
No hay prisa, ¿verdad?
391
00:37:44,218 --> 00:37:46,481
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
392
00:37:54,446 --> 00:37:56,404
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]
393
00:38:08,895 --> 00:38:09,896
Mmm...
394
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
[AMBOS RISAS]
395
00:38:18,513 --> 00:38:19,645
[RISAS]
396
00:38:24,476 --> 00:38:26,565
[AMBOS RIEN]
397
00:38:38,533 --> 00:38:40,492
[MÚSICA DE PIANO CONTINÚA]
398
00:39:43,119 --> 00:39:44,120
Buen provecho.
399
00:39:45,034 --> 00:39:46,384
[CUBIERTOS TINTINANDO]
400
00:39:52,215 --> 00:39:53,260
Mmmm.
401
00:39:54,783 --> 00:39:56,611
- FREDERICK: Mmm-hmm.
- [RISAS]
402
00:39:59,701 --> 00:40:01,834
FREDERICK: Mmm, mmm.
403
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
¿Qué tienes?
404
00:40:11,409 --> 00:40:13,498
[suspiros]
Estás tres delante de mí.
405
00:40:13,585 --> 00:40:15,737
Parece que tienes ese
listo para atacar la nariz.
406
00:40:15,761 --> 00:40:17,589
Detener.
407
00:40:17,676 --> 00:40:19,721
no te necesito
para ayudarme a ganar. Maldita sea.
408
00:40:19,808 --> 00:40:21,549
quiero esta cosa
justo y recto.
409
00:40:22,942 --> 00:40:24,247
Ahora sólo dos.
410
00:40:25,423 --> 00:40:26,424
[Jadeos]
411
00:40:28,774 --> 00:40:30,732
Oh, Dios mío... [RISAS]
412
00:40:32,430 --> 00:40:35,128
No te emociones demasiado.
Todavía estoy arriba por uno.
413
00:40:35,215 --> 00:40:36,695
No por mucho tiempo, cabrón.
414
00:40:36,782 --> 00:40:38,174
¡Oye, oye!
415
00:40:39,219 --> 00:40:41,961
¡Oye, oye! ¡Ey!
416
00:40:42,048 --> 00:40:44,050
[GOLPEANDO CONTINÚA]
417
00:40:48,794 --> 00:40:50,360
GENEVIEVE: Esa es una señora loca.
418
00:40:50,448 --> 00:40:51,666
Consigue el spray para osos.
419
00:40:56,584 --> 00:40:59,065
[HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE
POR RADIO]
420
00:40:59,152 --> 00:41:00,632
¿Puedes ayudarme? ¿Por favor?
421
00:41:05,550 --> 00:41:07,943
¿Estás seguro de que no fue así?
¿Una de esas cosas te hizo esto?
422
00:41:08,030 --> 00:41:10,032
GENEVIEVE: Shh. [Susurros]
No lo digas en voz alta.
423
00:41:10,816 --> 00:41:11,816
¿Qué cosas?
424
00:41:13,209 --> 00:41:14,559
Es Squatchy en esos bosques.
425
00:41:14,646 --> 00:41:16,299
No profundizamos demasiado en ellos.
426
00:41:16,386 --> 00:41:17,779
¿Cuclillas?
427
00:41:17,866 --> 00:41:20,260
- ¿Estás seguro de que fue un hombre el que te hizo esto?
- Sí.
428
00:41:20,347 --> 00:41:22,871
- Me perseguía en un camión.
- ¿Una camioneta?
429
00:41:22,958 --> 00:41:24,743
Squatch no puede conducir
ninguna camioneta.
430
00:41:24,830 --> 00:41:27,833
Serías un idiota muerto
si Squatch estuviera en eso.
431
00:41:27,920 --> 00:41:28,921
¿Tienes un arma?
432
00:41:29,008 --> 00:41:30,183
Disponemos de spray para osos.
433
00:41:30,270 --> 00:41:32,490
pensé
la gente de las montañas tenía armas.
434
00:41:32,577 --> 00:41:33,882
No somos gente de montaña.
435
00:41:33,969 --> 00:41:35,580
Sólo somos viejos hippies.
436
00:41:35,667 --> 00:41:37,277
[GEMIDO]
437
00:41:41,107 --> 00:41:44,240
Cariño, ¿quieres algo?
por el dolor? ¿Aspirina?
438
00:41:44,327 --> 00:41:45,609
¿Qué tal algo?
un poquito más fuerte?
439
00:41:45,633 --> 00:41:47,026
- ¿Percocet?
- Sí.
440
00:41:47,113 --> 00:41:49,028
solo tenemos
algunos de ellos se quedaron.
441
00:41:49,115 --> 00:41:50,235
Ahora, no seas egoísta, mamá.
442
00:41:50,290 --> 00:41:51,378
Tienes razón, papá.
443
00:41:52,858 --> 00:41:53,902
Llama a la policía.
444
00:41:55,077 --> 00:41:56,514
Mejor están en camino.
445
00:41:57,993 --> 00:41:59,560
¿Qué es eso?
446
00:41:59,647 --> 00:42:02,302
Oh, no nos gusta Scott Baio.
447
00:42:02,389 --> 00:42:03,975
Los regalan gratis
en el mercadillo.
448
00:42:03,999 --> 00:42:06,306
- Tomamos lo que tengan.
- No. ¿Qué es eso?
449
00:42:06,393 --> 00:42:08,153
- Ese es nuestro desayuno del domingo.
- ¿Te importa?
450
00:42:08,700 --> 00:42:09,701
Métete ahí.
451
00:42:09,788 --> 00:42:11,485
Esperar.
Déjame darte una silla.
452
00:42:11,572 --> 00:42:12,965
- Justo aquí. Justo aquí.
- Bueno.
453
00:42:17,622 --> 00:42:18,753
FREDERICK: Viejo motociclista.
454
00:42:19,537 --> 00:42:20,929
¿Eh?
455
00:42:21,016 --> 00:42:23,932
Dijo que somos viejos hippies.
Soy más bien un viejo motociclista.
456
00:42:24,019 --> 00:42:26,152
Tengo un indio del 59
sentado en el garaje.
457
00:42:26,239 --> 00:42:27,695
ya no corre,
pero no importa.
458
00:42:27,719 --> 00:42:29,634
No podría montarlo de todos modos.
459
00:42:31,026 --> 00:42:32,114
[SONIDO HUECO]
460
00:42:32,201 --> 00:42:33,855
Lo perdí en la bicicleta.
461
00:42:33,942 --> 00:42:36,597
¿Todo? Eso es pesado.
462
00:42:36,684 --> 00:42:37,835
FREDERICK: Justo hasta la rodilla.
463
00:42:37,859 --> 00:42:39,097
Montas uno de esos todos los días,
464
00:42:39,121 --> 00:42:40,775
No importa lo bueno que seas.
465
00:42:40,862 --> 00:42:42,603
No importa.
466
00:42:42,690 --> 00:42:45,345
GENEVIEVE: No puedo encontrar el material más fuerte.
¿Dónde está?
467
00:42:45,432 --> 00:42:47,042
Baño de arriba.
468
00:42:47,129 --> 00:42:48,783
GENEVIEVE: ¿La policía está en camino?
469
00:42:48,870 --> 00:42:50,350
FREDERICK: Sí, cariño.
470
00:42:50,437 --> 00:42:51,525
No.
471
00:42:51,612 --> 00:42:52,787
No te preocupes ni un poquito.
472
00:42:52,874 --> 00:42:54,528
vas a sentir
Muy bonito pronto.
473
00:42:54,615 --> 00:42:56,138
Quise decir nada de policía.
474
00:42:56,225 --> 00:42:58,532
No, no. Es mejor que los llamemos.
Genevieve tiene razón.
475
00:42:58,619 --> 00:43:01,230
SEÑORA: Vamos, hombre.
Sólo dale un minuto, por favor.
476
00:43:01,317 --> 00:43:03,015
FREDERICK: Es mejor
se lo hacemos saber.
477
00:43:04,407 --> 00:43:06,627
Por favor, hombre, hazme este favor.
Nada de putos policías.
478
00:43:06,714 --> 00:43:08,368
[BOTELLAS CRUJIENDO]
479
00:43:14,243 --> 00:43:16,202
- [SORUDOS]
- [FREDERICK GRITAS]
480
00:43:26,691 --> 00:43:28,736
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
481
00:43:32,218 --> 00:43:34,133
[SONIDO DEL RELOJ]
482
00:43:48,277 --> 00:43:50,366
[FREDERICK GIMIENDO]
483
00:43:51,367 --> 00:43:53,892
[DÉBILMENTE] Genevieve. Genevieve.
484
00:43:55,371 --> 00:43:56,503
Genevieve.
485
00:44:01,421 --> 00:44:02,552
[Jadeos]
486
00:44:03,031 --> 00:44:04,554
Percoce...
487
00:44:06,165 --> 00:44:07,209
Genoveva...
488
00:44:14,434 --> 00:44:17,219
SEÑORA: No quería hacer eso.
Tuve que hacerlo.
489
00:44:17,306 --> 00:44:20,483
¿Puedes simplemente...?
¿Puedes levantar las manos, por favor?
490
00:44:20,570 --> 00:44:22,747
Sólo para hacernos
ambos se sienten más relajados.
491
00:44:25,358 --> 00:44:26,838
[suspiros]
492
00:44:26,925 --> 00:44:29,033
Esto va a ser realmente
difícil de creer para ti,
493
00:44:29,057 --> 00:44:31,538
pero no te voy a matar.
494
00:44:32,844 --> 00:44:33,888
Prometo.
495
00:44:35,673 --> 00:44:37,022
Seguro.
496
00:44:37,109 --> 00:44:38,989
Aunque tendré que atarte.
¿Está bien?
497
00:44:41,896 --> 00:44:42,984
Está bien.
498
00:44:43,071 --> 00:44:44,511
¿Qué recomiendas?
¿Eso es más rápido?
499
00:44:45,900 --> 00:44:48,424
¿Tienes algunas... algunas esposas?
500
00:44:48,511 --> 00:44:51,645
¿O hay una cuerda o...?
¿O hay algo
501
00:44:51,732 --> 00:44:53,865
que puedo meterte
y cerrarlo desde fuera?
502
00:44:53,952 --> 00:44:55,669
Lo que sea más cómodo
para ti está bien
503
00:44:55,693 --> 00:44:57,042
siempre y cuando sea rápido.
504
00:44:57,129 --> 00:44:58,652
Bueno, eso es muy considerado de tu parte.
505
00:44:58,739 --> 00:45:00,088
no lo estoy intentando
para joder tu día
506
00:45:00,175 --> 00:45:01,742
más de los que ya tengo.
507
00:45:01,829 --> 00:45:03,918
Hay un refugio para tormentas
afuera. Hay...
508
00:45:05,093 --> 00:45:08,531
Hay algo de, um, cadena
509
00:45:08,618 --> 00:45:13,101
puedes usar en las manijas
una vez que estoy dentro.
510
00:45:13,188 --> 00:45:16,061
Y hasta conseguimos comida y cosas así.
eso durará un tiempo.
511
00:45:18,411 --> 00:45:20,805
No somos sólo viejos hippies.
512
00:45:20,892 --> 00:45:21,892
Estamos...
513
00:45:23,721 --> 00:45:24,852
Apocalipsis.
514
00:45:25,592 --> 00:45:26,898
Está bien, vámonos.
515
00:45:34,427 --> 00:45:37,212
[HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE
POR RADIO]
516
00:45:40,215 --> 00:45:41,956
[SONAJERO METÁLICO]
517
00:45:51,966 --> 00:45:54,752
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
518
00:46:07,068 --> 00:46:08,461
[JADEO]
519
00:46:10,898 --> 00:46:12,857
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
520
00:46:30,526 --> 00:46:32,528
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
521
00:46:48,109 --> 00:46:50,938
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
522
00:46:55,377 --> 00:46:56,378
¡Joder!
523
00:47:22,187 --> 00:47:24,145
[LA MÚSICA AUMENTA EL TEMPO]
524
00:47:36,201 --> 00:47:37,593
[ROTURA DE VIDRIO]
525
00:47:44,513 --> 00:47:46,472
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]
526
00:47:56,961 --> 00:47:57,961
¿Qué?
527
00:48:01,313 --> 00:48:03,489
¿Qué? ¿Algo en mi cara?
528
00:48:03,576 --> 00:48:04,882
[RISAS] Como, ¿qué?
529
00:48:06,927 --> 00:48:08,102
[SE RÍE SUAVEMENTE]
530
00:48:10,235 --> 00:48:14,065
solo te estaba mirando
531
00:48:14,152 --> 00:48:17,982
y eres tan guapo.
532
00:48:19,026 --> 00:48:20,723
Se me subió directo a la cabeza.
533
00:48:20,810 --> 00:48:22,247
[RISAS]
534
00:48:23,857 --> 00:48:27,513
¿Cómo tuve tanta suerte esta noche?
535
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
[RISAS]
536
00:48:38,872 --> 00:48:40,352
¿Te gusta la fiesta?
537
00:48:54,540 --> 00:48:56,672
- [RISAS] Oh, joder.
- [tarareo]
538
00:48:56,759 --> 00:48:59,023
Pronto habrá luz.
539
00:48:59,110 --> 00:49:01,721
Mmm. Vamos.
540
00:49:01,808 --> 00:49:04,028
La salida no es hasta el mediodía.
y estas cosas
541
00:49:05,333 --> 00:49:11,165
Me pone muy cachondo.
542
00:49:13,689 --> 00:49:16,649
ha pasado mucho tiempo
desde que toqué esas cosas.
543
00:49:17,432 --> 00:49:18,564
Yo también.
544
00:49:22,002 --> 00:49:23,221
Pero es mi cumpleaños.
545
00:49:25,049 --> 00:49:26,049
Y...
546
00:49:28,487 --> 00:49:29,967
un amigo me lo consiguió.
547
00:49:30,054 --> 00:49:32,230
Es, ya sabes,
como una especie de ocasión especial.
548
00:49:37,409 --> 00:49:38,976
Cumpleaños, ¿eh?
549
00:49:39,063 --> 00:49:40,107
Sí.
550
00:49:44,111 --> 00:49:46,635
Está bien.
551
00:49:46,722 --> 00:49:51,162
Bueno, no puedo decepcionar a una dama.
en su cumpleaños ahora, ¿puedo?
552
00:49:51,945 --> 00:49:53,991
[RISAS]
553
00:49:55,079 --> 00:49:56,384
Ah, sí.
554
00:49:56,471 --> 00:49:58,691
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
555
00:49:58,778 --> 00:50:00,171
[OBJETOS RUIDO]
556
00:50:21,105 --> 00:50:23,063
[GOLPEOS SUAVES]
557
00:50:25,544 --> 00:50:27,502
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]
558
00:50:35,554 --> 00:50:36,642
Vamos.
559
00:50:37,686 --> 00:50:38,818
Vamos.
560
00:50:39,601 --> 00:50:40,646
Mierda.
561
00:50:45,607 --> 00:50:50,308
♪ Despertar, perderse
Recuperar el tiempo
562
00:50:50,395 --> 00:50:55,313
♪ Ojos ámbar, pequeñas mentiras
Configurar líneas
563
00:50:55,400 --> 00:51:00,187
♪ Vida secreta, sólo mía.
Espejos y fantasmas
564
00:51:00,274 --> 00:51:04,887
♪ Soltar, agacharse
Sólo Dios lo sabe
565
00:51:04,974 --> 00:51:07,238
♪ Adónde van los días de verano
566
00:51:07,325 --> 00:51:09,588
♪ ¿El lago en Montenegro?
567
00:51:09,675 --> 00:51:12,330
♪ El aturdimiento brumoso del humo en cadena
568
00:51:12,417 --> 00:51:15,681
♪ Como una pequeña tumba
en mi cerebro
569
00:51:17,335 --> 00:51:21,948
♪ La vida se volvió demasiado pesada
Así que me puse demasiado claro
570
00:51:22,035 --> 00:51:24,385
♪ Equilibrio, maníaca
571
00:51:24,472 --> 00:51:26,953
♪ Cuerdas flojas y alambres porque
572
00:51:27,040 --> 00:51:31,610
♪ La vida se volvió demasiado pesada
Así que me puse demasiado claro
573
00:51:31,697 --> 00:51:34,178
♪ Desapareciendo, mágicamente
574
00:51:34,265 --> 00:51:37,485
♪ Estoy desapareciendo de la vista
575
00:51:42,925 --> 00:51:45,189
♪ En la noche ♪
576
00:51:45,276 --> 00:51:47,234
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
577
00:51:50,629 --> 00:51:52,587
[La música se detiene]
578
00:52:00,639 --> 00:52:01,640
[SE BURLA]
579
00:52:09,691 --> 00:52:10,866
[RISAS]
580
00:52:17,569 --> 00:52:18,744
¿Estamos...?
581
00:52:21,703 --> 00:52:22,965
¿Estamos...?
582
00:52:24,532 --> 00:52:29,450
¿Vamos a joder?
583
00:52:29,537 --> 00:52:31,191
- Bueno.
- [SEÑORA SE RÍE DÉBILMENTE]
584
00:52:31,278 --> 00:52:32,671
¿Es eso lo que ibas a decir?
585
00:52:33,280 --> 00:52:34,280
[RISAS]
586
00:52:38,242 --> 00:52:40,244
¿Sabes qué?
Te diré qué.
587
00:52:40,331 --> 00:52:44,073
Si todavía puedes joder
en cinco minutos...
588
00:52:45,553 --> 00:52:46,554
Claro.
589
00:52:48,774 --> 00:52:50,254
[RISAS]
590
00:52:54,171 --> 00:52:55,931
Pensé que habías dicho
Esto te puso cachondo.
591
00:52:55,998 --> 00:52:58,479
Parece que simplemente
te pone de mal humor.
592
00:52:58,566 --> 00:52:59,698
Quizás mentí.
593
00:53:05,660 --> 00:53:07,184
¿Qué es esto, parte de tu juego?
594
00:53:15,931 --> 00:53:17,672
- He terminado.
- ¿Sabes que?
595
00:53:17,759 --> 00:53:19,039
hemos terminado
cuando digo que hemos terminado,
596
00:53:19,065 --> 00:53:20,066
¿entiendes eso?
597
00:53:20,153 --> 00:53:22,242
No, no lo hago.
598
00:53:26,681 --> 00:53:28,683
Estoy fuera de aquí.
599
00:53:28,770 --> 00:53:30,990
Mierda.
Encuentra tu propio camino a casa.
600
00:53:33,862 --> 00:53:35,124
[Suena música espeluznante]
601
00:53:40,652 --> 00:53:42,567
[TAMBORES SUAVEMENTE]
602
00:54:08,680 --> 00:54:10,725
[La música se vuelve inquietante]
603
00:54:23,521 --> 00:54:24,521
[CRUJIDOS]
604
00:54:33,226 --> 00:54:35,228
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
605
00:54:39,580 --> 00:54:40,929
[GEMIDO]
606
00:54:57,598 --> 00:54:59,557
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]
607
00:55:18,489 --> 00:55:20,447
[RESPIRANDO FUERTE]
608
00:55:29,064 --> 00:55:32,329
[Murmulla] Cocaína.
Cocaína. Cocaína.
609
00:55:32,416 --> 00:55:33,416
¿Eh?
610
00:55:34,200 --> 00:55:35,593
Cocaína.
611
00:55:35,680 --> 00:55:37,769
No, no.
612
00:55:38,987 --> 00:55:41,120
Eso es cocaína.
613
00:55:44,906 --> 00:55:48,736
Esto es ketamina.
614
00:55:52,653 --> 00:55:54,133
No.
615
00:55:54,220 --> 00:55:55,221
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
616
00:55:58,180 --> 00:56:00,487
Sólo usaré esto si es necesario.
así que no me obligues.
617
00:56:12,412 --> 00:56:14,806
no queria
Joder, haz esto, hombre.
618
00:56:17,591 --> 00:56:18,940
[Suspira] Yo estaba...
619
00:56:20,551 --> 00:56:26,470
solo trato de pasar un buen rato.
620
00:56:31,431 --> 00:56:32,431
[DEMONIO gruñe suavemente]
621
00:56:39,918 --> 00:56:41,180
[EL AMOR DUELE JUGANDO]
622
00:56:41,267 --> 00:56:42,964
¡Dios mío!
623
00:56:44,444 --> 00:56:47,099
Me encanta esa canción.
624
00:56:53,018 --> 00:56:54,976
[CANTAR]
♪ El amor duele
625
00:56:56,456 --> 00:56:58,719
♪ Cicatrices de amor
626
00:56:59,981 --> 00:57:02,419
♪ Heridas de amor
627
00:57:03,332 --> 00:57:05,726
♪ Y marcas
628
00:57:06,335 --> 00:57:08,903
♪ Cualquier corazón
629
00:57:10,644 --> 00:57:12,429
♪ No es duro
630
00:57:13,995 --> 00:57:19,436
♪ O lo suficientemente fuerte
631
00:57:19,523 --> 00:57:20,524
[DEMONIO gruñendo]
632
00:57:20,611 --> 00:57:23,222
♪ Para soportar mucho dolor
633
00:57:24,005 --> 00:57:25,398
♪ Sufre mucho dolor
634
00:57:25,485 --> 00:57:26,573
[RISAS]
635
00:57:27,400 --> 00:57:31,056
♪ El amor es como una nube
636
00:57:31,143 --> 00:57:33,841
♪ Tiene mucha lluvia
637
00:57:35,321 --> 00:57:37,628
♪ El amor duele
638
00:57:38,542 --> 00:57:39,804
[GEMIDOS EN SILENCIO]
639
00:57:39,891 --> 00:57:44,635
♪ Ooh, ooh el amor duele
640
00:57:46,941 --> 00:57:52,338
♪ Algunos tontos piensan
de felicidad
641
00:57:52,425 --> 00:57:53,774
[DEMONIO gruñendo]
642
00:57:53,861 --> 00:57:56,951
♪ Bienaventuranza
643
00:57:57,038 --> 00:57:59,911
♪ Unión
644
00:57:59,998 --> 00:58:01,086
[Grito ahogado]
645
00:58:01,173 --> 00:58:04,045
♪ Algunos tontos tontos...
646
00:58:04,132 --> 00:58:05,482
SEÑORA: ¡Oye!
647
00:58:05,569 --> 00:58:08,006
¡Shh! Sólo detente.
648
00:58:08,093 --> 00:58:12,837
♪ No me están engañando
649
00:58:12,924 --> 00:58:16,014
♪ Sé que no es verdad
650
00:58:17,015 --> 00:58:18,756
♪ Sé que no es verdad
651
00:58:18,843 --> 00:58:20,409
[DEMONIO gruñendo]
652
00:58:20,497 --> 00:58:23,935
♪ El amor es sólo una mentira
653
00:58:24,022 --> 00:58:26,503
- [CRUJIDOS TASER]
- [Gritos ahogados]
654
00:58:28,417 --> 00:58:30,332
♪ El amor duele
655
00:58:32,944 --> 00:58:37,731
♪ Ooh, ooh el amor duele
656
00:58:39,994 --> 00:58:46,087
♪ Oh, oh el amor duele ♪
657
00:58:46,174 --> 00:58:48,133
[MECANICO RÍTMICO
Zumbido]
658
01:00:03,687 --> 01:00:04,731
[JAADEA SUAVEMENTE]
659
01:00:22,357 --> 01:00:23,532
[Se aclara la garganta]
660
01:00:30,931 --> 01:00:32,890
[CANCIÓN SUAVE REPRODUCIENDO EN LA RADIO]
661
01:01:00,352 --> 01:01:02,441
Nunca lo había puesto allí antes.
662
01:01:21,329 --> 01:01:22,679
Ahora duerme.
663
01:01:23,375 --> 01:01:24,376
[DISPARO]
664
01:01:24,463 --> 01:01:25,943
[Oídos zumbando]
665
01:01:32,471 --> 01:01:34,429
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
666
01:01:42,350 --> 01:01:44,135
[Jadeando]
667
01:01:44,222 --> 01:01:45,571
¿Qué carajo?
668
01:01:46,703 --> 01:01:47,791
¡Tiene un arma!
669
01:01:47,878 --> 01:01:49,967
¡Yo también!
670
01:01:50,054 --> 01:01:55,189
♪ Pero vive un tiempo
y pronto lo encontrarás
671
01:01:55,276 --> 01:02:00,194
♪ Se vuelven hacia las cuevas
en el que nos escondemos
672
01:02:00,281 --> 01:02:02,980
♪ Las palabras son las mismas
673
01:02:04,068 --> 01:02:06,984
♪ Los significados cambian
674
01:02:07,071 --> 01:02:08,072
[GEMIDO]
675
01:02:08,159 --> 01:02:10,770
♪ El mundo se cae
676
01:02:13,077 --> 01:02:17,690
♪ Y te ahoga en una piscina
del espacio vacío
677
01:02:17,777 --> 01:02:22,913
♪ Día tras día
678
01:02:23,000 --> 01:02:27,221
♪ El sol se pone
679
01:02:27,961 --> 01:02:32,226
♪ La marea sube
680
01:02:33,053 --> 01:02:37,275
♪ Día tras día
681
01:02:38,145 --> 01:02:42,628
♪ Esas sirenas lloran ♪
682
01:02:43,237 --> 01:02:45,631
[Jadeando]
683
01:02:45,718 --> 01:02:47,764
- ¿Qué te pasa?
- Lo lamento.
684
01:02:48,939 --> 01:02:51,332
[JADEO]
685
01:02:51,419 --> 01:02:53,465
¿Puedes... puedes ayudarme, por favor?
686
01:02:53,552 --> 01:02:54,552
¡Jesús!
687
01:02:55,249 --> 01:02:56,381
Ay dios mío.
688
01:02:57,512 --> 01:02:59,123
[gruñidos]
689
01:02:59,210 --> 01:03:01,299
[CANCIÓN REPRODUCIENDO EN LA RADIO SUAVEMENTE]
690
01:03:02,387 --> 01:03:03,736
[GEMIDO]
691
01:03:29,849 --> 01:03:30,981
[resoplido]
692
01:03:39,380 --> 01:03:40,642
[resoplidos]
693
01:03:42,253 --> 01:03:44,298
[RESPIRANDO FUERTE]
694
01:03:45,865 --> 01:03:47,824
¿Cómo cierro esta puerta?
695
01:03:47,911 --> 01:03:49,608
LIBBY: Espera, cariño.
696
01:03:49,695 --> 01:03:51,610
Necesita una llave,
incluso desde dentro.
697
01:03:54,787 --> 01:03:56,678
¿Puedes desbloquear la puerta?
Creo que será mejor que me vaya.
698
01:03:56,702 --> 01:03:58,854
¡No, no, no salgas ahí!
¡Te va a matar!
699
01:03:58,878 --> 01:03:59,923
¿Tienes un arma?
700
01:04:00,010 --> 01:04:01,272
LIBBY: No, sólo un bate de béisbol.
701
01:04:01,359 --> 01:04:02,664
- ¡Mierda!
- [SONIDO DEL TELÉFONO]
702
01:04:02,751 --> 01:04:04,449
Llama al 911, ¿quieres?
703
01:04:04,536 --> 01:04:06,625
Yo... no estoy seguro
Quiero involucrarme.
704
01:04:06,712 --> 01:04:07,887
Ya lo eres, cariño.
705
01:04:08,366 --> 01:04:09,497
[LIBBY GIME]
706
01:04:14,938 --> 01:04:15,982
[GOLPE DEL CUERPO]
707
01:04:18,419 --> 01:04:20,378
- [Jadeos]
- [EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO]
708
01:04:21,596 --> 01:04:23,860
[GRITOS]
709
01:04:23,947 --> 01:04:26,384
- [Jadeando]
- Está bien.
710
01:04:26,471 --> 01:04:30,301
Sé que fue jodidamente horrible.
pero tuve que hacerlo.
711
01:04:30,388 --> 01:04:31,693
¿Bueno?
712
01:04:32,129 --> 01:04:33,173
¿Cómo te llamas?
713
01:04:34,435 --> 01:04:35,959
T... Tanya.
714
01:04:37,090 --> 01:04:38,090
Tania...
715
01:04:39,310 --> 01:04:40,702
Está bien, Tan...
716
01:04:40,789 --> 01:04:42,767
¿Tienes una venda grande?
¿Suficiente para esto en esa bolsa?
717
01:04:42,791 --> 01:04:43,923
Sí.
718
01:04:44,010 --> 01:04:46,317
Bueno. voy a necesitar
para pedir prestado tu coche.
719
01:04:48,232 --> 01:04:50,364
Vamos.
720
01:04:50,451 --> 01:04:52,627
- ¿Qué maldita llave es?
- Es... Es ese.
721
01:04:52,714 --> 01:04:55,717
- Es ese.
- Bueno. ¿Qué coche?
722
01:04:55,804 --> 01:04:58,807
Es el Pinto del 78.
justo afuera.
723
01:04:58,895 --> 01:05:00,635
- ¿En serio?
- Sí.
724
01:05:01,810 --> 01:05:02,811
Bueno.
725
01:05:03,856 --> 01:05:05,176
Ahora despega
tu maldita ropa.
726
01:05:08,687 --> 01:05:11,124
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
727
01:05:11,211 --> 01:05:12,909
[RESPIRANDO FUERTE]
728
01:05:17,000 --> 01:05:18,958
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]
729
01:05:40,327 --> 01:05:41,328
[gruñidos]
730
01:05:44,201 --> 01:05:46,159
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
731
01:05:54,907 --> 01:05:56,909
[RESPIRANDO FUERTE]
732
01:06:03,611 --> 01:06:04,786
[CLICS MÁS LIGERO]
733
01:06:09,182 --> 01:06:10,401
[EL ENCENDEDOR SE CIERRA]
734
01:06:38,777 --> 01:06:40,822
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
735
01:07:21,254 --> 01:07:22,516
Hola, Pete.
736
01:07:23,648 --> 01:07:26,390
Es, um... Es RC. Eh...
737
01:07:28,044 --> 01:07:30,742
Escucha, estoy aquí cerca, uh,
cerca de la SR 78
738
01:07:31,612 --> 01:07:33,614
y el antiguo puente Wilton.
739
01:07:33,701 --> 01:07:35,312
hay una casa de campo
740
01:07:36,791 --> 01:07:39,055
en el borde sur
cerca del camino de bomberos. Yo, eh...
741
01:07:40,882 --> 01:07:42,188
Necesito que salgas de aquí.
742
01:07:43,972 --> 01:07:45,191
Yo, eh...
743
01:07:45,278 --> 01:07:47,237
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
744
01:07:50,153 --> 01:07:52,503
Me metí en
un poco de problema.
745
01:08:06,691 --> 01:08:08,736
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
746
01:08:22,315 --> 01:08:24,230
[La música se detiene]
747
01:08:30,149 --> 01:08:32,108
[SEÑORA RESPIRANDO FUERTE]
748
01:08:40,681 --> 01:08:44,424
¡Te tengo, maldito cabrón!
749
01:08:47,384 --> 01:08:49,516
Te tengo, carajo.
750
01:08:49,603 --> 01:08:50,735
Eso es cierto.
751
01:08:53,955 --> 01:08:55,435
Es como jaque mate.
752
01:08:56,262 --> 01:08:57,262
Sí.
753
01:08:57,872 --> 01:08:59,047
Y algo más.
754
01:09:02,138 --> 01:09:03,965
no hay nada
más que jaque mate.
755
01:09:04,052 --> 01:09:06,620
O lo es o no lo es,
756
01:09:06,707 --> 01:09:10,363
Maldito filisteo.
757
01:09:13,975 --> 01:09:15,151
¿Por qué sigo vivo?
758
01:09:20,417 --> 01:09:21,635
No pudiste hacerlo.
759
01:09:24,421 --> 01:09:25,596
Después de todo eso.
760
01:09:28,294 --> 01:09:30,905
Oh. [HAGA CLIC EN LA LENGUA]
761
01:09:30,992 --> 01:09:32,646
Estarás en problemas.
762
01:09:32,733 --> 01:09:34,387
Sí, bueno... [SNIFFS]
763
01:09:36,781 --> 01:09:38,061
tomaré
un poco de problema
764
01:09:38,086 --> 01:09:40,045
por una sentencia de cadena perpetua cualquier día.
765
01:09:43,744 --> 01:09:45,311
[resoplidos]
766
01:09:45,398 --> 01:09:47,183
tu me quieres
llamar a su patrocinador?
767
01:09:53,058 --> 01:09:54,973
¿eres realmente
¿La dama eléctrica?
768
01:09:57,062 --> 01:09:58,585
No me importa la cárcel.
769
01:10:00,935 --> 01:10:02,633
Simplemente no quiero morir.
770
01:10:03,938 --> 01:10:05,288
¿No es jodidamente gracioso?
771
01:10:05,375 --> 01:10:06,680
[RISAS]
772
01:10:08,987 --> 01:10:10,921
Incluso cuando sabemos que vamos a
pasar el resto de nuestras vidas
773
01:10:10,945 --> 01:10:12,469
en una pequeña jaula diminuta,
774
01:10:12,556 --> 01:10:16,037
lucharemos para seguir con vida.
775
01:10:16,124 --> 01:10:17,952
[RESPIRANDO FUERTE]
776
01:10:19,780 --> 01:10:21,826
Siempre solía preguntarme
¿Por qué la gente hizo eso?
777
01:10:24,089 --> 01:10:26,613
cuando veía programas de crímenes reales.
778
01:10:31,096 --> 01:10:33,185
Pensé que sería
como Gary Gilmore.
779
01:10:35,927 --> 01:10:37,320
¿Quién es Gary Gilmore?
780
01:10:39,539 --> 01:10:41,672
Pidió el pelotón de fusilamiento.
781
01:10:44,327 --> 01:10:45,458
Pensé que...
782
01:10:48,200 --> 01:10:49,419
Yo haría eso...
783
01:10:51,072 --> 01:10:52,944
si llegara a esto.
784
01:10:56,600 --> 01:10:59,516
ahora solo quiero
785
01:10:59,603 --> 01:11:03,998
tres hots y una cuna.
[RISAS]
786
01:11:04,085 --> 01:11:06,262
No planeé hacerlo, hombre.
787
01:11:06,349 --> 01:11:07,437
[suspiros]
788
01:11:10,657 --> 01:11:11,876
Amor...
789
01:11:14,008 --> 01:11:16,359
no tiene que ser algo
que se desarrolla.
790
01:11:21,102 --> 01:11:26,282
El tipo más puro y primitivo.
puede golpearte como una ola...
791
01:11:28,109 --> 01:11:29,285
En un momento...
792
01:11:32,070 --> 01:11:33,985
o en el transcurso de una noche.
793
01:11:37,380 --> 01:11:38,574
[VOZ TEMBLAR]
Sentí eso por ti
794
01:11:38,598 --> 01:11:40,992
cuando tuviste tu mano
alrededor de mi garganta.
795
01:11:43,951 --> 01:11:45,126
¿Lo sentiste por mí?
796
01:11:51,698 --> 01:11:53,526
♪ El amor duele
797
01:11:56,660 --> 01:11:58,836
♪ Cicatrices de amor
798
01:12:01,882 --> 01:12:03,362
♪ Heridas de amor
799
01:12:05,016 --> 01:12:06,713
♪ Y marcas ♪
800
01:12:11,065 --> 01:12:12,153
[EXHALA]
801
01:12:14,068 --> 01:12:16,157
Esa es nuestra canción ahora.
802
01:12:20,248 --> 01:12:22,555
Siempre pensarás en mí
cuando lo escuches.
803
01:12:23,513 --> 01:12:25,471
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
804
01:12:28,256 --> 01:12:29,257
Quizás.
805
01:12:32,086 --> 01:12:33,131
SEÑORA: No...
806
01:12:34,611 --> 01:12:35,611
tal vez.
807
01:12:38,789 --> 01:12:39,877
[GRITOS]
808
01:12:41,835 --> 01:12:43,315
¡Dios! ¡Mierda!
809
01:12:43,402 --> 01:12:45,578
[GEMIDOS]
810
01:12:50,931 --> 01:12:52,890
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
811
01:13:09,994 --> 01:13:11,387
[La música se detiene]
812
01:13:30,231 --> 01:13:31,798
[GRITOS]
813
01:13:36,368 --> 01:13:37,500
[EXHALA]
814
01:13:41,068 --> 01:13:43,201
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
815
01:13:55,561 --> 01:13:58,216
♪ Cierra los ojos
816
01:13:58,303 --> 01:14:01,480
♪ ¿Puedes oír las olas?
817
01:14:01,567 --> 01:14:05,615
♪ Y ver el mundo
como era
818
01:14:06,964 --> 01:14:10,271
♪ Y te paras
con los pulgares extendidos
819
01:14:10,358 --> 01:14:13,536
♪ Pareciendo simple,
fino y sencillo
820
01:14:15,059 --> 01:14:18,715
♪ Todavía te ves perfecto
y sonrojarse
821
01:14:21,761 --> 01:14:23,981
♪ Detén el reloj
822
01:14:24,851 --> 01:14:26,897
♪ Dame una sonrisa
823
01:14:28,420 --> 01:14:31,902
♪ Están tocando nuestra canción
824
01:14:34,208 --> 01:14:37,081
♪ Pero el ritmo está muy apagado
825
01:14:37,168 --> 01:14:40,127
♪ Y la clave está mal
826
01:14:47,700 --> 01:14:53,010
♪ Tú y yo
no fueron hechos para el amor
827
01:14:54,315 --> 01:14:59,669
♪ Entiéndelo
Nuestro tiempo no llegará
828
01:15:00,800 --> 01:15:06,850
♪ Me dijeron cuando era joven
829
01:15:06,937 --> 01:15:11,898
♪ No llorar bajo la lluvia ♪
830
01:15:25,433 --> 01:15:26,913
[RESPIRANDO FUERTE]
831
01:15:28,698 --> 01:15:29,698
[GEMIDO]
832
01:15:36,488 --> 01:15:39,578
[EXCLAMANDO, gruñendo]
833
01:15:43,800 --> 01:15:45,410
[ZUMBOS DE MOSCA]
834
01:15:50,284 --> 01:15:53,200
[gruñidos, gritos]
835
01:16:03,994 --> 01:16:05,604
[GRITOS]
836
01:16:15,222 --> 01:16:17,050
[JADEO]
837
01:16:18,312 --> 01:16:20,967
[VEHÍCULO ACERCANDO]
838
01:16:27,017 --> 01:16:28,235
[EL MOTOR SE PARA]
839
01:16:29,976 --> 01:16:32,370
[PUERTAS DEL VEHÍCULO ABRIR, CERRAR]
840
01:16:34,154 --> 01:16:36,026
[PASOS ACERCÁNDOSE]
841
01:16:42,598 --> 01:16:44,469
[LA PUERTA SE ABRE]
842
01:16:44,556 --> 01:16:45,775
[SEÑORA lloriquea]
843
01:16:45,862 --> 01:16:46,862
PETE: ¡RC!
844
01:16:52,129 --> 01:16:54,218
RC, ¿estás aquí?
845
01:16:57,438 --> 01:16:59,092
[LLORANDO]
846
01:17:07,274 --> 01:17:09,276
[CONTINÚA LLORANDO]
847
01:17:17,937 --> 01:17:20,505
¿Qué carajo pasó aquí?
848
01:17:25,858 --> 01:17:27,096
GALE: Quizás no deberías
tocarlo.
849
01:17:27,120 --> 01:17:28,600
- PETE: Sé lo que estoy haciendo.
- Bueno.
850
01:17:28,644 --> 01:17:30,602
[GEMIDOS]
851
01:17:30,689 --> 01:17:32,735
GALE: Está bien.
Está bien.
852
01:17:34,388 --> 01:17:36,739
- Está muerto.
- Sí, no me jodas. Él también.
853
01:17:37,783 --> 01:17:38,958
Está bien.
854
01:17:39,045 --> 01:17:40,965
¿Está bien? Tómalo con calma.
Voy a quitarme esto.
855
01:17:41,047 --> 01:17:42,309
¿Qué pasó aquí?
856
01:17:42,396 --> 01:17:44,355
¿Qué crees que pasó?
Pete? ¡Mírala!
857
01:17:45,399 --> 01:17:48,098
Aquí vamos. Bueno. Está bien.
858
01:17:49,360 --> 01:17:50,796
- Aquí vamos.
- ¡Maldita sea!
859
01:17:50,883 --> 01:17:53,538
GALE: Tómatelo con calma.
Está bien, tómatelo con calma.
860
01:17:53,625 --> 01:17:56,933
Hay una herida de bala
al hombro izquierdo.
861
01:17:57,020 --> 01:17:59,196
Tómatelo con calma, cariño.
¿Qué tan tierno es?
862
01:17:59,283 --> 01:18:02,199
¿Puedo moverlo un poco?
para quitarle las esposas?
863
01:18:02,286 --> 01:18:04,941
Esperar. Necesitamos descubrir
¿Qué está pasando aquí primero?
864
01:18:05,028 --> 01:18:06,986
Necesita atención médica ahora.
Eso es protocolo.
865
01:18:07,073 --> 01:18:08,727
El protocolo es que lo llamemos nosotros.
866
01:18:08,814 --> 01:18:09,989
Déjala en paz,
867
01:18:10,076 --> 01:18:12,949
y esperamos a los paramédicos
y Homicidios se presenten.
868
01:18:13,036 --> 01:18:15,168
Ambos sabemos que los médicos no estarán aquí.
durante al menos una hora.
869
01:18:15,255 --> 01:18:16,996
Está bien.
Voy a sacarte.
870
01:18:17,083 --> 01:18:18,128
Bueno.
871
01:18:18,215 --> 01:18:20,608
[SOLORANDO] Fue horrible.
872
01:18:21,827 --> 01:18:23,960
Estaba completamente drogado.
873
01:18:24,047 --> 01:18:26,310
Pensé que era un buen tipo.
874
01:18:26,397 --> 01:18:27,877
¿Quién estaba loco por la cocaína?
875
01:18:27,964 --> 01:18:29,313
[SEÑORA LLORANDO]
876
01:18:30,314 --> 01:18:32,925
- El bolsillo de su chaqueta.
- [gruñidos]
877
01:18:33,012 --> 01:18:35,275
Está bien, cariño,
No es necesario que hagas esto ahora.
878
01:18:35,362 --> 01:18:37,800
SEÑORA: Él me trajo aquí.
Pensó que estaba desierto.
879
01:18:37,887 --> 01:18:41,107
Y luego este chico
lo detuvo y...
880
01:18:41,194 --> 01:18:43,631
- GALE: Está bien, cariño.
- [SEÑORA GIME]
881
01:18:43,719 --> 01:18:45,242
¿Por qué tiene el cuello así?
882
01:18:45,329 --> 01:18:47,940
Ella estaba encadenada a esta cosa.
Todo el maldito tiempo, Pete.
883
01:18:48,027 --> 01:18:49,307
¡Ella luchó por su maldita vida!
884
01:18:49,376 --> 01:18:50,656
¿Qué más era ella?
se supone que debe hacer?
885
01:18:50,682 --> 01:18:52,858
- ¡Mierda! ¡Que te jodan!
- ¡Oye, oye, oye!
886
01:18:52,945 --> 01:18:55,208
- Oye, está bien.
- Está bien, está bien. Está bien. Bueno.
887
01:18:55,295 --> 01:18:57,820
Está bien. Oye, cálmate, señora.
888
01:18:57,907 --> 01:18:59,560
Nos encargaremos de ello.
889
01:18:59,647 --> 01:19:01,127
voy al auto
y llámalo,
890
01:19:01,214 --> 01:19:02,955
y luego esperaremos aquí
para los paramédicos.
891
01:19:03,042 --> 01:19:05,392
La víctima necesita
atención médica.
892
01:19:05,479 --> 01:19:08,308
Nuestro trabajo es hacer lo que tenemos que hacer.
para mantenerla viva.
893
01:19:08,395 --> 01:19:10,180
Esta no es mi primera
tarro de pepinillos.
894
01:19:10,267 --> 01:19:11,853
Y sólo porque tengo
una vagina no significa
895
01:19:11,877 --> 01:19:14,010
no deberías escuchar
¡Qué jodida cosa tengo que decir!
896
01:19:14,097 --> 01:19:16,316
esto no tiene nada que ver
con tu vagina
897
01:19:16,403 --> 01:19:18,666
y todo lo que tiene que ver con
los pañales que llevabas
898
01:19:18,754 --> 01:19:21,408
cuando aclaré
Mi primera escena del crimen.
899
01:19:21,495 --> 01:19:23,846
Ni siquiera lo sabemos
si ella es una víctima todavía.
900
01:19:23,933 --> 01:19:25,369
Necesitamos descubrir eso primero.
901
01:19:25,456 --> 01:19:27,066
Ese es el puto protocolo.
902
01:19:27,153 --> 01:19:28,589
[gruñidos]
903
01:19:30,461 --> 01:19:31,741
Quieres ser retenido
responsable de esto
904
01:19:31,810 --> 01:19:33,638
o quieres ayudarme a moverla?
905
01:19:34,291 --> 01:19:35,553
Pete!
906
01:19:35,640 --> 01:19:37,555
Está bien, te ayudaré a moverla.
907
01:19:43,387 --> 01:19:44,910
GALE: Está bien, cariño.
908
01:19:44,997 --> 01:19:46,259
Sólo respira.
909
01:19:47,652 --> 01:19:49,654
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
910
01:19:52,962 --> 01:19:54,180
PETE: ¿Qué carajo?
911
01:20:00,752 --> 01:20:03,755
Vino una señora, nos mató.
912
01:20:05,061 --> 01:20:06,627
Cálmese, señora.
913
01:20:06,714 --> 01:20:08,847
- ¡Ella nos mató!
- PETE: ¿Quién hizo qué?
914
01:20:10,327 --> 01:20:11,415
[DISPARO]
915
01:20:14,679 --> 01:20:17,508
Entrega las armas ahora,
o la chica policía muere.
916
01:20:19,118 --> 01:20:20,467
Y créeme, cariño,
917
01:20:20,554 --> 01:20:22,382
No quiero matarte.
918
01:20:22,469 --> 01:20:24,210
especialmente después
lo que hiciste por mí.
919
01:20:24,297 --> 01:20:26,038
Maldita sea.
920
01:20:27,300 --> 01:20:28,736
Perra tonta.
921
01:20:30,216 --> 01:20:31,846
- Debería dejarla...
- Oh, no, no deberías,
922
01:20:31,870 --> 01:20:34,438
Porque si ella se va,
Vete tú también, hijo de puta.
923
01:20:34,525 --> 01:20:36,962
Estoy en modo de supervivencia ahora.
924
01:20:37,049 --> 01:20:38,181
Mis reglas están fuera de la ventana.
925
01:20:38,268 --> 01:20:40,313
cariño,
sólo entrégate ahora...
926
01:20:40,400 --> 01:20:41,837
Sólo cállate
927
01:20:42,750 --> 01:20:44,274
y dame las armas.
928
01:20:53,674 --> 01:20:55,024
Ponlo en mi regazo.
929
01:21:03,467 --> 01:21:06,426
Pete, mantén las manos
en el volante en todo momento.
930
01:21:06,513 --> 01:21:08,907
Si un puto dedo se mueve,
Aprieto el gatillo.
931
01:21:08,994 --> 01:21:10,039
¿Me tienes?
932
01:21:10,996 --> 01:21:12,215
- Sí, señora.
- Bueno.
933
01:21:13,346 --> 01:21:15,348
- Sal del coche.
- Cariño...
934
01:21:15,435 --> 01:21:17,742
Solo entrégate ahora
y para.
935
01:21:17,829 --> 01:21:19,135
Terminará mejor para ti.
936
01:21:19,222 --> 01:21:20,222
¡Perra!
937
01:21:21,050 --> 01:21:24,183
Soy La Dama Eléctrica.
938
01:21:26,185 --> 01:21:27,534
¡Abucheo!
939
01:21:29,623 --> 01:21:30,886
Sal del maldito auto.
940
01:21:35,281 --> 01:21:36,413
[LA PUERTA SE ABRE]
941
01:21:47,424 --> 01:21:51,428
Corre, cariño, hacia el bosque.
942
01:21:58,304 --> 01:21:59,827
Conduce, hijo de puta.
943
01:22:07,357 --> 01:22:09,402
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]
944
01:22:23,503 --> 01:22:24,852
PETE: ¿Por qué nos detuvimos aquí?
945
01:22:28,421 --> 01:22:29,509
Sólo...
946
01:22:31,816 --> 01:22:32,904
Déjame pensar.
947
01:22:33,992 --> 01:22:35,080
¿Bueno?
948
01:22:37,865 --> 01:22:39,824
¿eres realmente
¿La dama eléctrica?
949
01:22:49,834 --> 01:22:51,140
¿Me vas a matar?
950
01:22:57,015 --> 01:22:58,234
Preferiría que no.
951
01:23:01,977 --> 01:23:03,891
¿Por qué mataste?
toda esa gente?
952
01:23:13,292 --> 01:23:15,294
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
953
01:23:19,168 --> 01:23:20,212
A veces...
954
01:23:23,172 --> 01:23:24,825
No veo humanos.
955
01:23:27,785 --> 01:23:29,091
Veo demonios.
956
01:23:41,016 --> 01:23:43,018
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
957
01:23:45,759 --> 01:23:46,891
[DISPARO]
958
01:23:50,155 --> 01:23:51,330
[Amartillado del arma]
959
01:23:59,773 --> 01:24:01,775
[RESPIRANDO FUERTE]
960
01:24:41,685 --> 01:24:43,730
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN SUAVE]
961
01:25:15,762 --> 01:25:17,547
[VEHÍCULO ACERCANDO]
962
01:25:17,634 --> 01:25:18,722
Oye.
963
01:25:20,332 --> 01:25:21,551
Ey.
964
01:25:24,119 --> 01:25:25,120
¡Ey!
965
01:25:27,470 --> 01:25:28,601
[Sollozando]
966
01:25:34,433 --> 01:25:36,087
[Sollozando]
¿Puedes ayudarme, por favor?
967
01:25:36,174 --> 01:25:38,916
¡Oh, dulce niña! ¿Qué pasó?
968
01:25:39,656 --> 01:25:41,048
¡Dios mío!
969
01:25:41,136 --> 01:25:42,296
Toma, déjame ayudarte a levantarte.
970
01:25:42,354 --> 01:25:44,313
- [EXCLAMA]
- ¡Ah! ¿Oh sí?
971
01:25:46,489 --> 01:25:47,664
Sí, vamos.
972
01:25:49,535 --> 01:25:50,797
Aquí...
973
01:25:52,147 --> 01:25:53,539
Vamos a subirte al camión.
974
01:25:54,845 --> 01:25:56,063
[SEÑORA LLORANDO]
975
01:25:59,719 --> 01:26:00,851
Fácil lo hace.
976
01:26:01,808 --> 01:26:03,767
- Vas a estar bien.
- [sollozos]
977
01:26:05,725 --> 01:26:07,379
Toma, déjame ayudarte a levantarte.
978
01:26:11,209 --> 01:26:12,384
[GEMIDOS]
979
01:26:16,127 --> 01:26:17,128
Está bien.
980
01:26:22,699 --> 01:26:24,657
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
981
01:26:54,774 --> 01:26:56,820
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
982
01:27:13,315 --> 01:27:14,533
[DISPARO]
983
01:27:27,894 --> 01:27:30,245
[MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]
984
01:27:35,989 --> 01:27:38,253
MUJER: ¿Hola?
Acabo de dispararle a una persona.
985
01:27:40,080 --> 01:27:41,778
Ella me apuntó con un arma
986
01:27:41,865 --> 01:27:43,780
y había
nada más podría hacer.
987
01:27:43,867 --> 01:27:47,566
♪ Mejor el diablo que conoces
988
01:27:47,653 --> 01:27:52,092
♪ Que diablos no lo haces
989
01:27:52,179 --> 01:27:53,833
La traeré ahora mismo.
990
01:27:55,922 --> 01:27:57,184
[EL MOTOR ARRANCA]
991
01:27:57,272 --> 01:28:02,407
♪ Una y otra vez
Sigo hundiéndome solo
992
01:28:05,367 --> 01:28:10,110
♪ Mejor la atadura
eso nos mantiene unidos
993
01:28:10,197 --> 01:28:15,290
♪ Que alguna sirena distante
que cambia el clima
994
01:28:15,377 --> 01:28:19,206
♪ Oh, mejor
el diablo que conoces
995
01:28:19,294 --> 01:28:22,297
♪ Que diablos no lo haces
996
01:28:26,388 --> 01:28:28,477
♪ Nunca digas nunca
997
01:28:28,564 --> 01:28:34,091
♪ Encontrarás eso
te sientes como un tonto
998
01:28:36,833 --> 01:28:38,835
♪ Caminar y caminar
999
01:28:38,922 --> 01:28:44,362
♪ Tú sigues
la luz de la luna
1000
01:28:47,191 --> 01:28:51,978
♪ Parece que te estás moviendo
Pero el tiempo se detiene
1001
01:28:52,065 --> 01:28:56,983
♪ Ahora todo parece familiar
He subido corriendo esa colina
1002
01:28:57,070 --> 01:28:59,551
♪ Y lo haré por siempre
1003
01:28:59,638 --> 01:29:03,381
♪ bailaré con el diablo
lo haré
1004
01:29:07,516 --> 01:29:12,390
♪ Esas luces blancas
1005
01:29:12,477 --> 01:29:16,655
♪ Esas noches oscuras
1006
01:29:17,569 --> 01:29:20,616
♪ Dices
1007
01:29:21,312 --> 01:29:25,534
♪ nunca iré
1008
01:29:29,842 --> 01:29:33,542
♪ La inquietación es pesada
y placer
1009
01:29:33,629 --> 01:29:37,850
♪ Es el que más pesa
1010
01:29:41,245 --> 01:29:45,771
♪ Él era el mismo
cuando se quedaba despierto durante días
1011
01:29:45,858 --> 01:29:48,818
♪ Con tu fantasma
1012
01:29:51,734 --> 01:29:56,391
♪ Mejor la atadura
eso nos mantiene unidos
1013
01:29:56,478 --> 01:30:01,918
♪ He estado aquí antes
y me quedaré aquí para siempre
1014
01:30:02,005 --> 01:30:05,835
♪ Oh, mejor el diablo que conoces
1015
01:30:05,922 --> 01:30:08,751
♪ Que diablos no lo haces
1016
01:30:12,581 --> 01:30:16,541
♪ Oh, mejor el diablo que conoces
1017
01:30:16,628 --> 01:30:20,197
♪ Que diablos no lo haces
1018
01:30:23,461 --> 01:30:27,944
♪ Oh, mejor el diablo que conoces
1019
01:30:28,031 --> 01:30:31,164
♪ Que el diablo
1020
01:30:31,251 --> 01:30:36,692
♪ No lo haces ♪
1021
01:30:47,920 --> 01:30:50,140
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN SUAVE]
1022
01:31:13,250 --> 01:31:19,474
♪ De vuelta al azul
1023
01:31:20,475 --> 01:31:23,956
♪ Se acabó la luna de miel
1024
01:31:24,914 --> 01:31:30,528
♪ De vuelta al azul
1025
01:31:31,747 --> 01:31:33,313
♪ Toma el tiro
1026
01:31:33,400 --> 01:31:36,882
♪ Échale la sal
sobre tu hombro
1027
01:31:38,188 --> 01:31:42,148
♪ ¿"No" significa nunca?
1028
01:31:43,759 --> 01:31:48,894
♪ Eso es lo que tus ojos
parece decir
1029
01:31:49,982 --> 01:31:53,986
♪ Mi indecisión es definitiva
1030
01:31:55,771 --> 01:32:01,385
♪ hice mi cama
Ahí es donde me quedaré
1031
01:32:25,540 --> 01:32:30,283
♪ De vuelta al azul
1032
01:32:32,285 --> 01:32:35,941
♪ Obedecelo como está
1033
01:32:36,725 --> 01:32:41,338
♪ De vuelta al azul
1034
01:32:43,645 --> 01:32:47,910
♪ Día por noche
Hace días que es de noche
1035
01:32:49,868 --> 01:32:54,003
♪ No sostengas mi sombra
1036
01:32:55,787 --> 01:33:01,532
♪ Soy sólo el eco
en las hojas
1037
01:33:01,619 --> 01:33:05,754
♪ Que nunca lo hará
ven otra vez
1038
01:33:07,364 --> 01:33:13,109
♪ Es lo que hace la vida tan dulce ♪
1039
01:33:42,355 --> 01:33:44,401
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]
1040
01:33:55,412 --> 01:33:58,197
♪ La audacia de la desesperación
1041
01:33:58,284 --> 01:34:02,680
♪ me ha guiado
de vuelta a mi antiguo hogar
1042
01:34:02,767 --> 01:34:07,946
♪ Paralizado por patrones
en mi pared
1043
01:34:09,556 --> 01:34:12,298
♪ Estás sentado ahí
antes que yo
1044
01:34:12,385 --> 01:34:16,476
♪ Pero estoy perseguido por tu fantasma
1045
01:34:16,563 --> 01:34:21,612
♪ ¿Alguna vez estuviste
¿De verdad es mío?
1046
01:34:23,527 --> 01:34:26,878
♪ Deslizándose en cámara lenta ahora
1047
01:34:26,965 --> 01:34:30,316
♪ Estamos esperando la caída
1048
01:34:30,403 --> 01:34:33,015
♪ El tempo se está volviendo más lento
1049
01:34:33,102 --> 01:34:37,584
♪ Es demasiado
para seguir así
1050
01:34:37,672 --> 01:34:43,329
♪ Simplemente no puedo parar
amándote
1051
01:34:43,416 --> 01:34:47,464
♪ No importa lo que haga
o lo mucho que podría intentarlo
1052
01:34:47,551 --> 01:34:51,381
♪ No puedo dejarlo ir,
Moriré por dentro
1053
01:34:51,468 --> 01:34:56,038
♪ Simplemente no puedo parar
amándote
1054
01:34:57,169 --> 01:34:59,084
♪ No importa lo que haga
1055
01:35:04,960 --> 01:35:07,614
♪ Tu sombra está en mi camino
1056
01:35:07,702 --> 01:35:12,315
♪ Sígueme al fuego
1057
01:35:12,402 --> 01:35:17,450
♪ Capturado por la crueldad
de mi toque
1058
01:35:19,191 --> 01:35:22,586
♪ Somos sólo huesos
y moretones ahora
1059
01:35:22,673 --> 01:35:26,372
♪ Sádico, vil y vil
1060
01:35:26,459 --> 01:35:31,247
♪ Ni siquiera me extraño
tanto
1061
01:35:33,205 --> 01:35:36,295
♪ Somos tóxicos
pero se siente tan bien
1062
01:35:36,382 --> 01:35:38,907
♪ Estoy llorando a través de una sonrisa
1063
01:35:40,299 --> 01:35:43,259
♪ Estamos destripando
todos los que amamos
1064
01:35:43,346 --> 01:35:47,176
♪ Pero hacerlo con estilo
1065
01:35:47,263 --> 01:35:52,921
♪ Simplemente no puedo dejar de amarte
1066
01:35:53,008 --> 01:35:57,186
♪ No importa lo que haga
o lo mucho que podría intentarlo
1067
01:35:57,273 --> 01:36:01,059
♪ No puedo dejarlo ir,
Moriré por dentro
1068
01:36:01,146 --> 01:36:05,760
♪ Simplemente no puedo dejar de amarte
1069
01:36:07,022 --> 01:36:08,980
♪ No importa lo que haga
1070
01:36:15,508 --> 01:36:20,905
♪ Ecos interminables
en una concha resonante
1071
01:36:20,992 --> 01:36:24,256
♪ Te haré enfermar
para levantarte
1072
01:36:24,343 --> 01:36:27,999
♪ Para hacerte mía
1073
01:36:29,131 --> 01:36:34,745
♪ Simplemente no puedo dejar de amarte
1074
01:36:34,832 --> 01:36:39,010
♪ No importa lo que haga
o lo mucho que podría llorar
1075
01:36:39,097 --> 01:36:42,797
♪ No puedo dejarlo ir,
Moriré por dentro
1076
01:36:42,884 --> 01:36:47,497
♪ Simplemente no puedo dejar de amarte
1077
01:36:48,759 --> 01:36:50,935
♪ No importa lo que haga ♪
1078
01:37:01,728 --> 01:37:04,688
PRESENTADOR POR RADIO: Desde el alto desierto
en el majestuoso oeste americano,
1079
01:37:04,775 --> 01:37:06,603
Les deseo a todos buenas noches.
1080
01:37:06,690 --> 01:37:08,692
O buenos días,
o buenas tardes,
1081
01:37:08,779 --> 01:37:12,348
dondequiera que estés
a través de esta gran tierra nuestra.
1082
01:37:12,435 --> 01:37:15,220
Este es el mundialmente famoso,
De costa a costa espeluznante AM,
1083
01:37:15,307 --> 01:37:16,918
Noche oscura en el desierto.
1084
01:37:17,005 --> 01:37:18,397
Y yo soy Art Pallone.